Osmo Action 4の再生音量を設定できますか？

はい。再生画面の右上にある音量アイコンをタップすると、音量のオン／オフを切り替えられます。アイコンを長押しすると、音量バーが表示され、調整することができます。